Privacy policy

ITALIANO

Privacy – informativa in materia di protezione dei dati personali ex art. 13 d.lgs n. 196/2003.

Ti ringraziamo per l’interesse mostrato nei confronti delle attività e dei servizi di Agatha Paradise Casa Vacanze.

Prima di rilasciare i tuoi dati personali, ti invitiamo a prendere visione delle seguenti informazioni concernenti il trattamento cui i dati saranno sottoposti, nel pieno rispetto dell’art. 13 del D.Lgs n. 196/2003 – Codice in materia di protezione dei dati personali.

Il Titolare e Responsabile del trattamento

Titolare del trattamento dei dati è Agatha Paradise Casa Vacanze, Via Caracciolo, 2 – 80062 Meta di Sorrento (Napoli)

Finalità – Natura obbligatoria o facoltativa del conferimento dei dati.

I dati personali da te forniti (dati anagrafici, denominazione/ragione sociale, indirizzo e recapito di posta elettronica, curriculum, codice fiscale e altri) verranno utilizzati esclusivamente per fornirti quanto richiesto.

E così in particolare:

a) nel caso in cui tu abbia espresso il tuo consenso e fino alla revoca dello stesso, per l’invio della Newsletter elettronica
b) a seguito di tuo specifico ed espresso consenso e fino alla revoca dello stesso, per l’invio di messaggi di posta elettronica relativi agli argomenti prescelti e comunque contenenti informazioni relative alla promozione delle attività di Agatha Paradise Casa Vacanze
c) per esaminare le proposte di collaborazione e valutare i profili degli aspiranti candidati
d) per varie ed eventuali richieste mediante il sito web

Il conferimento dei dati personali è assolutamente facoltativo e volontario; tuttavia, un eventuale rifiuto a fornire o aggiornare, in tutto od in parte, tali dati, potrebbe comportare da parte nostra l’impossibilità di far seguito a quanto richiesto e/o di informarti delle nostre iniziative.

Modalità del trattamento

La raccolta dei dati viene effettuata con le seguenti modalità: per via telefonica o telematica ovvero mediante strumenti elettronici o tramite schede e coupon ovvero attraverso l’utilizzo delle mailform presenti all’interno dei siti registrati a nome della Agatha Paradise Casa Vacanze; è inoltre prevista anche la raccolta presso terzi, (registri, elenchi, atti o documenti pubblici…) acquisiti da società terze, debitamente autorizzate.

I dati raccolti saranno trattati sia mediante supporti cartacei che con l’impiego di strumenti elettronici e informatici e con ogni altro mezzo messo a disposizione dalla tecnica e dall’evoluzione tecnologica. Gli stessi dati saranno organizzati secondo logiche correlate alle finalità per le quali sono raccolti ed in conformità alle prescrizioni e alle misure di sicurezza indicate dalla legge, per il tempo strettamente necessario a conseguire gli scopi per cui sono stati raccolti.

Soggetti ai quali potranno essere comunicati i dati e ambito della loro diffusione

I dati saranno trattati esclusivamente dagli organi societari, dai collaboratori e dai volontari, in qualità di incaricati del trattamento, sulla base delle mansioni e dei compiti loro attribuiti, al solo fine di eseguire il servizio o la prestazione da te richiesta.

I dati non saranno in nessun modo ceduti, diffusi, né trasferiti a terzi per finalità commerciali di alcun tipo e saranno sottoposti a idonee procedure di sicurezza per proteggere la tua privacy. Potranno essere comunicati a terzi solamente nel caso in cui si riveli necessario per fornirti il servizio o la prestazione richiesta. In quest’ultimo caso questi potrebbero essere i soggetti coinvolti:

– consulenti e liberi professionisti

– soggetti incaricati della sicurezza e manutenzione dei sistemi elettronici

– società incaricata per la modifica ed aggiornamento del software in cui i dati saranno conservati

I dati quindi non potranno essere diffusi in alcun modo, a meno che non sia stato richiesto e ottenuto il tuo consenso esplicito.

_________________________________

ENGLISH

Privacy – informative regarding the protection of personal data to the senses of the art. 13 of the legislation decree nr. 196/2003.

We thank you for your interest our activities and services.

Please, before submitting any of your personal data to us, read through this privacy policy in compliance with the art. 13 of the legislation decree nr. 196/2003 – Code in all matters of personal data protection.

Holder and Responsible for the Treatment
Holder of the treatment of data is Agatha Paradise Casa Vacanze, Via Caracciolo, 2 – 80062 Meta di Sorrento (Napoli)

Purpose – Obligatory or optional nature of disclosure of the data

Personal data provided by you (personal data, name of the company; address and e-mail address, cv, fiscal code and others) will be used only to provide you what you requested.

In particular:

a) for sending newsletter(s), in the case where you agreed and until revocation of the same
b) for sending email concerning the selected subjects or information about our activities, after your express consent and until revocation of the same
c) for examining collaboration proposals and evaluating the potential candidates
d) for several and possible requests via website

The conferment of personal data is optional and voluntary; nonetheless, any refusal to provide and update such details may make it impossible for us to provide you what you requested and/or inform you about our initiatives.

Methods of treatment

The data is collected with the following methods: by telephone or electronic means or forms and coupons that is to say through the use of mailforms in this website; furthermore is included also the data collection via third parties (public registers, lists, records or public documents) properly authorized.
The collected data will be treated either by paper, either through electronic and informatic means, and any other means available thanks to modern technologies. The same data will be stored in accordance with rationales which are strictly linked to the purposes and in accordance with provisions and security requirements established by the law, for such time as may be required to achieve the purposes for which they were supplied.

Subjects to whom data may be transmitted and scope of transmission

Data will be exclusively treated by the company’s organs, collaborators and volunteers, as persons in charge of the processing, on the basis of the tasks and duties conferred upon them, solely for the purpose of providing you the requested service or performance.
Data will not be passed, circulated or transmitted to third parties for any commercial purpose and will be subject to appropriate security procedures in order to respect your privacy. Should this prove necessary to provide you the requested service, they may be communicated to third parties. In this last case the third parties involved may be:
– consultants and freelancers
– subjects responsible for safety and maintenance of electronic systems
– companies responsible for changes or updates of the software where data will be stored

Data cannot therefore be disseminated in any manner, unless prior and explicit consent.